Work history as a translator

2006+

Freelance translator, editor, proofreader; many clients; around 700 projects, 2.5 million words, a wide range of topics.

2006

Thomas Mayer, Truth versus Precision in Economics (Edward Elgar, 1993).
Spanish edition: Economía, ¿verdad o precisión? (Marcial Pons, 2006). In collaboration.

2005

Localization of statistical software (agency: CEOS Idiomas).

2005

Software operating manual and other translation jobs (mostly IT).

2005

Robin Paul Malloy, Law and Market Economy (Cambridge University Press, 2000).
Spanish edition: Derecho y economía de mercado (Marcial Pons, 2007). In collaboration.

2005

Testing and deployment of CAT tools (DéjàVu X, Star Transit, Trados and SDLX) for Docuprint (Buenos Aires).

2004

Reviewing and adaptation of the handbook of a Gateway notebook, from its Mexican translation to European Spanish (agency: Idea Factory Languages, Buenos Aires).

2004

Translation of a website for Microsoft (agency: Docuprint, Buenos Aires).

2004

Translation of case studies, white papers and marketing texts for Microsoft (agency: Docuprint, Buenos Aires).

2004

Jae Shim, Joel Siegel, Financial Management (McGraw-Hill).
Spanish edition: Dirección financiera (McGraw-Hill, 2004). ISBN 8448142810.

2004

John Hey, Intermediate Microeconomics (McGraw-Hill, 2003).
Spanish edition: Microeconomía intermedia (McGraw-Hill, 2004). ISBN 8448141822. In collaboration.

2003

Localization of an e-commerce website for Idea Factory (Buenos Aires).

2003

William Stanley Jevons, The State in Relation to Labour (Transaction Publishers, 2002).
Spanish edition: El estado y los trabajadores (Marcial Pons, 2006). In collaboration.

2003

Barry Field, Martha K. Field, Environmental Economics. An Introduction (McGraw-Hill, 2002).
Spanish edition: Economía ambiental (McGraw Hill, 2003). ISBN 8448139437. In collaboration.

2003

Translation of a paper on European anti-discrimination policies (for the InterAmerican Development Bank).

2003

Mohsin Khan, Current Issues In The Design And Conduct Of Monetary Policy, IMF Institute.

2002

Translation from Spanish to English of a paper on econometric models of irrigation.

2002

David Romer, Advanced Macroeconomics (McGraw-Hill, 2001).
Spanish edition: Macroeconomía avanzada (McGraw-Hill, 2002). ISBN 844813642X. In collaboration.

2002

Translation of a paper on the evaluation of active labor-market programs (for the World Bank).

2002

Reviewing of in-house training handbooks for Hitachi Data Systems (agency: Marcelo Trujillo, Buenos Aires).

2001

Translation and adaptation of:
Manuel Alberto Ricart, The Complete Idiot's Guide® to Linux, Second Edition (Que, 2000).
Spanish edition: Linux desmitificado (Prentice, 2001). ISBN 9879460049.

2001

Sean Bonney et al., 3ds max® 4 Magic (New Riders, 2001).
Spanish edition: 3ds max® 4 Magic (Prentice, 2001). ISBN 9879460412.

2001

Fernando G. Guerrero, Carlos Eduardo Rojas, Microsoft® SQL Server Programming by Example (Que, 2001).
Spanish edition: Programación en Microsoft® SQL Server 2000 (Prentice, 2001). ISBN 9879460634.

2001

Robert Stanley, The Complete Idiot's Guide® to Adobe® Photoshop® 6 (Que, 2001).
Spanish edition: Adobe Photoshop 6 (Prentice, 2001). ISBN 9879460464.

2000

David Karlins, The Complete Idiot's Guide® to Macromedia® Flash™ 5 (Que, 2001).
Spanish edition: Macromedia Flash 5 (Prentice, 2001).

2000

Robert Plant, e-Commerce: Formulation of Strategy (Prentice Hall, 2000).
Spanish edition: eCommerce: Formulación de estrategia (Prentice, 2001). ISBN 9879460243.

2000

Jill Dyché, e-Data: Turning Data into Information with Data Warehousing (Addison Wesley, 2000).
Spanish edition: e-Data: transformando datos en información con data warehousing (Prentice, 2001). ISBN 9879460146.

2000

Joe Kraynak, The Complete Idiot's Guide® to Computer Basics (Que, 2000).
Spanish edition: Computación fácil (Prentice, 2000). ISBN 9879460057.

2000

Bob Reselman, Active Server Pages 3.0 by Example (Que, 2000).
Spanish edition: Active Server Pages 3.0 con ejemplos (Prentice, 2000). ISBN 9879460111.

2000

Paul McFedries, The Complete Idiot's Guide® to Microsoft® Windows® 2000 Professional (Que, 2000).
Spanish edition: Microsoft® Windows® 2000 Profesional (Prentice, 2000). ISBN 9879460014.

Non-javascript version. With javascript enabled, it looks a little better :)